Absolutely, here is the translated version of your text:

故事之夜

我的婆婆,赵欣,于2022年3月8日去世,享年93岁。

说实话,虽然她对我总是非常亲切,但在我成长的年代,我几乎对她的生活一无所知。 当我在大学时,我的爷爷去世了,婆婆移居到了美国。从那时起,我们再见面的机会就少了。

然而,在爷爷葬礼之后不久的一夜,我和婆婆一起守夜。 当我们等待爷爷的灵魂回家时,她分享了一些关于自己的故事。 以下就是那天晚上她讲述的故事。

早年生活

我的婆婆在四川省北部阆中县的一个村庄度过了她的童年。 那是在抗日战争(1937-1945)期间。 虽然阆中离前线很远,但它却屡次被日本飞机轰炸1。 还只是个小女孩的婆婆,曾经看见一个在空袭中遇难的农民的尸体,静静地躺在路上。 当她描述这种无谓的杀戮时,我可以听到她的声音充满了愤怒。

空袭的唯一好处就是阆中的一所中学被疏散到了婆婆的村庄。 中学教师的妻子,一个受过良好教育的女士,在我婆婆的村庄里开设了一所小学。 这给了我婆婆接受教育的机会,也是她生活的重要转折点。

后来,她的父亲,一个在那个时代格外开明的人,送她和她的姐姐去了龙中市的一所中学。 她们都学习努力,表现出色,并在毕业后成为了小学教师。 那时,婆婆已经取得了那个时代中国大多数女性无法实现的成就。 但她走向更广阔世界的旅程,才刚刚开始。

和我的爷爷的婚姻

婆婆和爷爷(1958)

婆婆和爷爷(1958)

我的爷爷,蔡向荣,也来自阆中。 青少年时期,他离开了舒适的家,加入了中国共产党的军队,抵抗日本侵略者。 经历了抗日战争和解放战争之后,他返回阆中,请求他的姐姐, 我的姨婆,帮他找一个可能的妻子。 我的姨婆婆曾经是我婆婆的老师,她向我的婆婆提议这个婚姻。 尽管从未见过我爷爷,我的婆婆同意了。

因此,我的婆婆和她的母亲从阆中出发去西安(西安),我的爷爷驻扎在那里。 如今,高速列车可以在大约三个小时内覆盖这样的距离。 然而,当时从四川到西安的道路充满了危险,乘公共汽车旅行需要几天时间。

令她惊讶的是,当他们最终见面时,我的爷爷并不喜欢她,试图取消订婚。 据说,这是因为他认为她有点矮,不是他理想的妻子。 自然地,经过如此艰苦的旅程,希望开始新生活,这对我的婆婆来说一定是一个巨大的打击。 然而,她振作起来,对我的爷爷说,

“如果你不想娶给我,那就算了。 但请帮我在西安找个工作, 我会照顾自己和我妈妈的。 家里的每个人都知道我应该嫁给你; 我不能这样回去。”

直到今天,我还记得那天晚上她在回忆这些话时的声音,那是温柔而勇敢的。

也许她的坚韧最终打动了我的爷爷。 他们最后结婚了,他们的婚姻持续了53年,直到我爷爷去世的那一天。

新的职业

婆婆重访她的大学(2014)

婆婆重访她的大学(2014)

在和我爷爷结婚后,我婆婆在第四军医大学2注册。 她后来成为在中华人民共和国接受现代医学培训的第一代医生的一部分。

在那个时候,这样的医生在中国是很少见的。 因此,即使她没有接受过手术培训,一个同事试图教她进行小手术。 不幸的是,我婆婆的手太过温柔,无法在病人的皮肤上切开。 因此,她一直是一名内科医生,直到退休。

在朝鲜战争期间,一些受伤的士兵被送到她的医院接受治疗。 其中有一位瘫痪的士兵经常感到痛苦,会对医务人员大发脾气。 “但是当轮到我照顾他时,他从来没有对我大喊大叫,“我的婆婆骄傲地说。 这是我唯一记得我的婆婆夸耀她所做过的事情的时候。

遗产

在我婆婆的葬礼后,我去看望了她最小的弟弟,他太虚弱,无法参加葬礼。 当我们回忆我的婆婆时,他告诉我,

“我还记得我年轻的时候, 她会给我买书,鼓励我接受教育。 我们这一代人经历了一些非常艰难的时期。 但是,无论情况有多糟糕, 你的婆婆总是努力改善自己和她的情况。 我一直很敬佩她。”

我不信仰来世和轮回。 我只知道物质组成的世界。 但是当我想到我的婆婆时,我相信她还活着 —— 不是作为某种超

自然的实体,而是作为我们共享的记忆和启示。 这就是她的持久遗产。


  1. 根据此处记载,在战争期间, 日本空军在阆中投下了419枚炸弹,造成217人死亡和320人受伤。 ↩︎

  2. 现在被称为空军医科大学。参见维基百科。 ↩︎